PARIS, PERANCIS
3 JUNI AWAL KEMUNCULAN INFEKSI VIRUS VM2
9 JUNI 83% DARI PENDUDUK EROPA TERINFEKSI
14 JUNI - VM2 MENYEBAR DI JEPANG PEMERINTAH JATUH DALAM 3 HARI
23 JUNI VM2 MUNCUL DI GUTHRIE CENTER, IOWA
25 JUNI VM2 MENYEBAR TAK TERKENDALI DI SELURUH AMERIKA SERIKAT
KORBAN SELAMAT
KAWASAN KARANTINA AKSES MILIK PEMERINTAH
26 JUNI TENTARA MENGHANCURKAN JALUR TRANSPORTASI YANG TERINFEKSI
27 JUNI EMP MELEDAK, SEMUA ALAT ELEKTRONIK RUSAK
UPAYA TERAKHIR UNTUK MENGASINGKAN PEMBAWA WABAH 27 JUNI EMP MELEDAK, SEMUA ALAT ELEKTRONIK RUSAK
UPAYA TERAKHIR UNTUK MENGASINGKAN PEMBAWA WABAH
ENAM BULAN KEMUDIAN
:::::::::: .. Penerjemah .. :::::::::: ::::::::::::: ... Rizki Firman Habibie ... ::::::::::::: ...
e-mail: rizkihabibie999@gmail.com tweet: @RizkiHabibie
- Seharusnya kita tetap di pondok. - Dan tertangkap? Kita harus berusaha mencari tahu.
- Mereka harus menemukan obatnya? - Atau kita semua akan mati.
Halo!
Semua orang sudah mati, bung.
Kevin jangan ke sana.
- Apakah ada makanan? - Tidak ada.
Kalian sangat berisik.
Lihat ini. Kalian sangat berisik.
Lihat ini.
Jangan membuat banyak kebisingan.
Patahkan saja itu.
Teman-teman, teman-teman ... Teman-teman!
Kevin!
Sial.
Ayo.
Kevin ayo!
Kebelakangku. Kevin, kesini!
Ayo pergi dari sini.
Tolong! Jangan!
Pergi dari sini!
Tetap di sini!
Kau baik-baik saja?
Ia masih hidup ...
- Aku akan menyelamatkanmu. - Menjauhlah darinya. - Tidak.
- Ia akan segera berubah, ayo. - Bertahanlah.
Aku berduka atas temanmu, tapi kau tak ingin melihat ini.
- Ini akan baik-baik saja. - Apa yang akan kau lakukan?
Jangan.
Jangan lihat.
- Halo, aku Henry. - Apa kau terluka?
- Tidak. - Apa kau tergigit? Apakah disini banyak dari mereka?
- Aku tak tahu. - Berdiri, ulurkan tangan dan kakimu.
- Mengapa? - Seperti biasanya, lakukan saja. Cepatlah.
Ulurkan tanganmu, periksa gigitan untuk antisipasi.
- Kau menemukan bekas gigitan? - Belum.
Tunjukkan kakimu. Baik, baik.
- Aku Mack. - Aku Billy, dan dia Ramona.
Senang bertemu denganmu, senang rasanya melihat orang yang masih hidup.
- Kau sudah berkenalan dengan Henry, ini Julia, Cassie. - Kita harus keluar dari sini.
- Memang. - Pepatah berkata: "Berkelana seorang diri sebagai awan."
Kata mutiara.
- Dari mana kalian berasal? - Pondok ayahnya Kevin. Disanalah kami menunggu.
Kami menunggu disana hingga semua ini berakhir. Kemudian kami akan pergi dari sana.
Dengan begitu, kami akan melewati ini semua. Bukan cara yang baik.
- Kalian harus bersama kami. - Tidak, kita harus berbuat sesuatu.
- Terlalu berbahaya. - Tidak, aku mengenalnya ketika kuliah.
Maafkan aku. Tapi kita harus ...
- Aku tak akan membiarkan sahabatku terbaring disana. - Mungkin dia akan hidup bahkan ...
- dia akan berkeliaran disana seperti orang bodoh. - Seperti orang bodoh? Kau telah membunuh sahabatku!
Dia sudah jadi zombie, Kevin sudah tak ada.
Maafkan aku, aku tak bermaksud.
- Jadi siapa nama lengkap temanmu? - Kevin, Kevin Anderson.
- Dari mana dia berasal? - Evansville.
Ayo, di sini tidak aman. Jika kita tetap di sini, kita akan berubah jadi zombie. Ayo.
Apa kau ingin seperti Kevin? Kita akan pergi dari sini, ayo.
- Seberapa jauh menuju pelabuhan? - Satu atau dua hari.
Lihat.
Panah apa ini?
- Pemanah. - Mungkin didepan ada sebuah kelompok.
Kau salah. Kita pertama kali melihat mereka jauh di Kansas.
- Apakah kalian dari Kansas? - Tidak, kami dalam perjalanan dari Timur.
- Perjalanan ke Catalina? - Pulau?
Ya, wilayah yang aman. Surga bagi para pengungsi.
- Setidaknya kita akan pikirkan itu. - Kami tahu.
Kami tak yakin apa yang terjadi. Kami punya radio, tapi berantakan.
Kevin and kami tak mendapatkan mobil yang bisa berjalan.
Itu adalah EMP. Seperti ledakan bom nuklir. Semua alat elektronik dirusak. Mobil, kereta, mesin, segalanya.
- Mereka bermaksud menghancurkan wabah penyakit. - Sepertinya tak berhasil.
Ya ampun.
Kota terus terbakar. Dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Sudah menjadi terbiasa.
Lihat, itu anjing. Aku belum melihat mereka selama berbulan-bulan.
Kemarilah, anak anjing. Anak anjing.
- Ayo, kita tak bisa membawa anjing. - Tentu saja bisa.
- Melatihnya untuk menyalak para zombie. - Julian, kau tahu kita tak bisa, ayo.
Anjing sialan.
Kita harus berhenti dulu. Ikutlah denganku. Aku tak bisa menahannya.
Ayo sobat.
- Sobat? - Buang air kecil sobat.
Aku minta maaf tentang yang tadi. Aku hanya ...
Jika kita bisa mengembalikan waktu, aku mungkin bisa menyelamatkannya. Tak harus ku bunuh.
Begitulah. Terjadi begitu saja.
Itulah sebabnya kita tak diperbolehkan kemana-mana sendirian. Jangan pernah.
- Bahkan buang air kecil, benar begitu? - Itu akan menunjukkan mana yang mereka dan mana yang bukan ...
Ya.
- Memalukan. - Dan juga, zombie akan terkejut melihatmu tanpa celana.
- Aku merasa malu. - Oh, maaf. Ini salahku.Tak perlu terburu-buru.
Dengarkan. Orang yang dulu tinggal disini, sekarang jadi zombie.
Kau butuh peralatan baru lainnya. Begini rencananya.
Kita akan masuk ke kota dengan cepat dan tenang. Tolong ikuti perintahku.
Jika aku berhenti, berhentilah. Ketika kuteruskan, teruskan.
Diam, dan yang paling penting, sangatlah berhati-hati.
Lihat siapa disana? Lihatlah.
Ia bahkan tidak terusik. Ketahuilah bahwa anjing itu penuh dengan cinta.
- Kata mutiara? - Sebenarnya, lebih dari itu. - Untuk membesarkan hatinya?
Tidak. Aku hanya memberikannya makanan. Ia terlihat lapar.
Hentikan. Dia akan menggonggong pada zombie-zombie. Mereka akan mencari dan membunuh kita. Ayo jalan.
Waspada, diam dan tetap pada langkahmu.
Jika kau terjatuh, kau tak bisa bangun. Tidak sebagai manusia lagi.
- Yang sebelumnya lebih mudah. - Mereka tua dan lambat.
- Pemuda jauh lebih cepat. - Jika kau melihat ada pelari, menyingkirlah.
- Apa itu? - Konsumen I pada rantai makanan. Sangat cepat sekali.
Sangat berbahaya.
- Itu lancung. Terlihat seperti manusia. - Mengapa tidak kau bunuh saja?
Lebih baik menjauhinya. Itu akan menarik perhatian yang lain.
Ayo, ayo.
Tunggu dulu. Disana, sempurna.
- Aku tak tahu, banyak tempat untuk bersembunyi. - Kita harus cepat dan tenang.
- Daripada kita mati. - Sssttt...!
- Sepertinya aman. - Benar, ayo.
- Apa yang ia lakukan? - Aku mencium bau zombie disini.
Apakah ada manusia?
Halo?
Baiklah, tim lama. Dan kau, mari ikut bersama kami.
- Kau mencari makanan? - Mengapa? Kita punya banyak makanan di dunia ini.
- Secara harfiah. - Kau butuh sepatu bot dan sarung tangan, untuk menutupi kaki dan tanganmu.
- Harus berbahan pelastik yang keras. - Jika bahannya lembut zombie bisa menggigitnya.
Yang itu lebih ringan. Yang lebih keras, adalah yang lebih berat.
- Maaf, ini aku. - Kutemukan.
Ambil sepedanya. Lebih enak daripada jalan kaki, kan?
- Itu akan membuatmu menjadi sasaran pelari. - Selain itu, ini akan membuat semakin sulit ...
untuk mengambil senjatamu, dan kau tak dapat mendengarkan kedatangan mereka. Berdasarkan pengalamanku.
Meskipun kiamat datang, orang-orang tetap membersihkan diri mereka.
Mungkin seseorang yang belum memulainya, Aku tak tahu, karena yang lainnya sudah mati.
- Apa yang kau lakukan, bukankah itu hanya buang-buang waktu saja? - Tergantung bagaimana kau ingin menghabiskan waktumu.
- Apa yang akan dilakukan kemudian? - Setidaknya kau rapikan sepatumu.
- Aku akan memeriksa ke belakang ... - Tunggu sebentar, kami akan ikut bersamamu.
Jadi, berhati-hatilah. Kau tak pernah tahu apa yang ada di luar sana.
Sudah kelihatan dari luar sana.
- Kau ingat orang itu? Siapa namanya? - Courtin? - Ya, dia dulu bersama kita di Kafe.
Dan da membuka pintu belakang dan disana sudah ada 50 zombie yang menunggu.
- Kau siap? - Apa yang terjadi dengan Courtin? - Menurutmu?
- Apa yang kita cari? - Sepatu tinju.
- Sepatu tinju? - Sesuatu seperti itu. - Mungkin ada dalam kotak-kotak ini.
- Ada sepasang. - Ukuran yang pas.
Kita dapatkan perusahaan!
Aku ingin kau kembali. Ayo.
- Kita coba terompetnya. - Benar, ayo. Aku lindungi kau.
- Ayo Julia. - Apa itu yang terakhir?
Ayo, tempat ini akan menjadi buruk.
- Ini yang terakhir. - Mengapa mereka tidak pergi?
Perhatian mereka teralihkan. Sumber bunyinya, tak akan bertahan lebih lama lagi.
Ini gila. Kita kehilangan Kevin dan sekarang ia coba bunuh kita semua.
- Semua baik-baik saja. - Tidak, tidak. Kita bisa pergi ke pondok, untuk mengambil makanan. Aku janji ...
- Tidak, kita tidak akan bisa ke sana hidup-hidup. - Bagaimana kau tahu Catalina sedang dalam situasi yang aman?
Suamiku yang bilang padaku, oke?
Teman-teman, kita bicarakan ini nanti saja. Sekarang cari tempat aman saja.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
- Kau suka membuat catatan? - Ya.
- Menurutmu siapa yang akan membacanya? - Jika semua kembali normal, aku harap anakku, ...
yang belum aku miliki.
- Bagaimana jika itu tak terjadi? - Bisa jadi orang yang menemukan mayatku.
- Mengerikan. - Aku harap setidaknya ada yang menemukan mayatku.
Kami sekitar 25 kilometer dari sekolah. Jika kami bangun pagi-pagi, akan sampai disana malam harinya.
- Sekolah? - Ya, ada korban selamat lainnya di Los Angles.
- Bagaimana anda tahu mereka masih disana? - Kau banyak bertanya saja.
- Maaf, aku tak tahu apa-apa ... - Salah satu kelompok pergi menjelajah di Timur.
- Mereka berkata di sana masih beroperasi. - Timur?
Mereka mendengar kawasan aman di ​​South Dakota. Catalina tidak tahu.
- Aku menemukannya. - Apa? - Sebuah peradaban.
Apa itu?
Makan malam untuk keluraga.
Michigan di musim panas. Bisa kita bayangkan. Aku tak ingin melukiskannya, tapi aromanya ...
Dan panjangnya ... - Ya, aku hanya ...
Kau bilang kau punya suami?
Ya, Stew. Stewie.
Nama resminya, Stewart Anderson. Saat itu pemerintah butuh tenaga pengelola, dua minggu setelah kriris.
Pemerintah butuh tenaga medis, dan dia menjadi dokter sukarelawan.
Ia bersama dengan pemerintah, dan aku tetap bersama saudaraku Jake.
Kita harus pergi menuju penerbangan berikutnya ke Catalina.
- Apa yang terjadi? - Akan dibicarakan lain waktu saja.
Ternyata tak ada penerbangan berikutnya, jadi aku mencari Jake ...
dan menuju ke Barat.
Esoknya, aku bertemu Julian.
Aku terjebak di mesin soda ...
- Bisa kau bayangkan? - Iya, bisa dibayangkan.
- Mack menyelamatkan kami di Pittsburgh. - Aku tak tahu bagaimana menyelamatkan semua orang.
- Berjumpa dengan orang yang besar di Ohio. - Ia telah membunuh lebih dari seratus zombie, ...
- dan dia ingin lebih. - Mereka membunuh kudaku.
- Aku marah. Kau boleh permainkan aku tapi jangan permainkan kudaku. - Kukira itu hanyalah seekor kuda.
Baiklah, itu saja. Sekarang saatnya makanan pencuci mulut.
Aku menyimpan yang terbaik untuk akhir acara.
- Sebenarnya itu sangat menyenangkan. - Lebih mudah.
Mengapa tak seorangpun ingin bercerita tentang itu, tentang apa yang terjadi dengan saudaranya Cassie?
Itu terjadi sebelum aku bertemu mereka. Mereka mencari persediaan, dan berlari menuju kawanan.
- Apa maksudmu? Maksudmu gerombolan? - Itu tidak sering terjadi, tapi ...
terkadang zombie berkumpul bersama untuk membuat kawanan. Sedikit mirip seperti kawanan ternak.
Mereka saling mengikuti satu sama lain. Untuk sebuah alasan, atau alasan lain.
- Mereka bermaksud mengincar Jay. - Mereka membunuh saudara Cassie?
Aku harap demikian, sungguh.
Cassie mengira ia sudah tidak ada disana, ketika mereka menyeretnya.
Dia percaya Jay sudah menjadi zombie.
Pasti buruk, ketika kau berpikir bahwa Jay masih ada di suatu tempat, dan ia adalah zombie.
Jadi. Pikiran ini sulit untuk membiasakan diri.
Bagaimana denganmu, kau kehilangan seseorang?
Bukan karena wabah.
Beberapa tahun yang lalu sebelumnya aku kehilangan isteriku.
- Kangker. - Aku turut berduka cita.
Begitulah.
Sepertinya dia orang yang baik.
Itulah dia.
Aku berjanji padanya ketika ia meninggal dunia, bahwa aku akan meneruskan hidup kita berdua.
Jadi itulah yang akan kulakukan.
Jangan khawatir. Kita menuju Catalina.
Apa itu?
Itu bukan zombie. Itu adalah anjing Julian.
Keluar dari sini! Keluar!
Segera keluar!
Menjauhlah, Julian. Anjingnya berubah.
Aku tak tahu bahwa wabah penyakit ditularkan ke anjing.
Kami tak mengetahiunya.
Bagaimana dengan pelontar api?
Kau tembak zombie dengan pelontar api. Sekarang apa?
- Kemudian mati. - Kemudian, serang zombie yang terbakar.
- Mereka disebut nyala api. - Ya, tapi setelah beberapa saat ...
pukul dengan kuat di bagian kepala, jadi tak perlu menunggu lagi.
- Apa yang kau katakan? - Ada tempat aman.
- Kita periksa. - Aku akan di belakangmu.
Apakah ada manusia?
- Sekitar 30 stop kontak. - Para zombie lebih besar dari pada teman-teman.
Ayo keluar dari sini.
DAERAH AMAN UNTUK MANUSIA
Itu terlihat menarik tanggal penjualannya telah berlalu.
Biarkan saja, tak ada yang menyuruh memperhatikannya.
Bagus, ayo kita pergi.
Ia dapatkan hidungnya.
- Dimana semua orang? - Semoga beruntung masuk kedalam.
Bagaimana dengan orang miskin?
- Disini baunya sangat mengerikan. - Karena para zombie.
Disini ada manusia?
- Ini bukan pertanda baik. - Sejauh ini seharusnya kita sudah melihat seseorang kan?
- Ayo ke arah sini. - aku ingin salah satu keluar, Billy tak dapat melanjutkan.
- Halo? - Santai saja.
- Mungkin kita harus keluar. - Mereka disini.
- Kau yakin? - Ya. Mereka disini.
Jadi.
Ini adalah perlindungan terakhir sebelum menuju Catalina. Mereka disini.
Tak terlihat bagus dari sisi manapun juga.
- Ini pintu belakangnya. - Kita seharusnya pergi.
Apa mereka meninggalkan ini?
Siapa orang yang ingin meninggalkan tempat seperti ini?
Mencari pesan, tanda, jejak, atau apapun itu.
Ini adalah jebakan!
Mereka datang!
Pintunya!
Billy! Tolong bantu Billy! Billy!
Henry, tolong!
Mundur!
Tolong!
- Tolong! - Tutup pintunya!
Ramona.
Tadi ada zombie di sini, jadi aku membunuhnya.
Maafkan aku.
Apa? Dimana Billy?
Maafkan aku Ramona. Kami terpisah.
Apa maksudmu kau terpisah, kalian berempat kan?
- Seharusnya aku kembali. - Tentu saja harus! Kau meninggalkannya disana?
Kita sudah mencoba segalanya, sungguh.
Itu bisa saja jadi lebih buruk. Mereka menunggu kami di dalam.
- Mereka seharusnya tak bisa menghampiri kita. - Mereka bersembunyi, itu adalah jebakan.
- Mereka meyerang dengan tiba-tiba. Kita beruntung, seharusnya. kita tak selamat - Para zombie tak mengerti cara bersembunyi, Julian.
Lalu masalahnya apa?
Ia benar. Kita harus keluar dari sini.
Bernapaslah. Bagaimana orang sebesar anda bisa kehabisan napas?
Aku tak banyak bicara denganmu.
- Kau baik-baik saja? - Mati rasanya.
- Sialan! - Ada apa?
- Aku kehilangan sikatku. - Kami akan mencarikan yang baru.
Tidak, Mack. aku tak ingin sikat yang baru, Aku lebih suka barangku sendiri.
- Ketka kita akan menuju Catalina ... - Bagaimana jika kita tidak pergi kesana?
Bagaimana jika semua orang mati? Jika tak ada orang di sana?
Ini gila. Gila, Mack.
Kita semua akan mati ketika kita hendak ke Catalina.
- Aku tak ingin mati. - Tak ada seorangpun yang ingin mati.
- Kau hanya bisa mencobanya. - Kau benar.
Aku lelah dengan semua ini.
- Apa salahnya? - Aku lelah, Henry.
Semuanya akan baik-baik saja.
Taukah kau mengapa aku ke Catalina? Satu, tak ada para zombie.
Dua, tak ada para zombie.
Dan tiga, aku ingin mandi. Meminta ke toilet, dan air.
Air panas dari keran, tanpa harus dipanaskan dulu di panci.
Meminta air panas sehingga aku dapat mandi di shower.
Lebih baik jika dengan gadis.
Aku tak ingin banyak-banyak, cukup sebuah rumah kecil dan halaman rumah.
Sebelumnya kami menanam banyak tomat.
- Aku ingin mencobanya lagi. - Dan aku, aku merindukan kudaku.
- Sialnya, itu merupakan kuda yang sangat besar. - Ya.
Aku hanya ingin keluar dari sini ke manapun itu.
Aku tak ingin mati seperti Billy dan Gary.
Julian, ambil petanya. Kita lanjutkan perjalanan.
- Kupikir kita harus mengikuti jalannya. - Kita bisa pergi ke rumah mereka.
- Kita ikuti jalan tersebut. - Benar. Setelah beberapa jam saat hari mulai gelap.
Ayo kita pergi. Pergi sejauh mungkin.
Lihat itu.
Sesuatu yang bisa menjadi buruk.
Seberapa jauh lagi kita harus pergi?
Mungkin kita pergi ke arah yang salah.
- Kita harus ke arah yang benar. - Kau lihat asap di depan sana?
- Lihatlah. - Rumah itu tampaknya terbakar.
- Aku lihat ada yang bergerak di depan sana. - Aku juga melihatnya.
- Apa itu? - Aku ragu, sepertinya manusia.
Mungkin ada orang-orang pemanah. Apa katamu? Kau ingin ke sana?
Ayo ke sana. Halo!
- Halo! - Julian, jangan cepat-cepat!
- Ayo. - Kita sudah kehilangan dua orang antara kita. - Kita akan kehilangan lebih banyak lagi jika kau tak ke sana sekarang.
- Mereka mengepung kita. - Cassie, Henry! - Tutup mulut, itu akan menarik perhatian mereka.
Kesempatan terakhir, kita akan pergi.
- Dimana yang lainnya? - Aku tak tahu.
- Bagaimana menurutmu? - Ntahlah.
Terimakasih telah menjemputku.
- Ia akan datang. - Jaga dia dengan sangat. - Apa? - Alihkan dia.
Aku disini.
Henry! Henry, awas!
Aku harap aku temukan ini sebelumnya. Sial, itu sangat jelek.
Ayo kita pergi.
- Kemana kita akan pergi? - Tempat perlindungan.
- Untungnya, tak ada yang mengejar kita. - Kita tinggalkan Nate untuk memperdayai mereka.
Bagaimana bisa satu orang memperdayai ratusan zombie?
Seorang gadis. Jangan khawatir, ia tahu apa yang harus ia lakukan.
- Kalian berapa orang? - Hanya bertiga.
Kita tak jauh lagi, hati-hati dengan benagnya.
- Mereka ditandai dengan pita berwarna. - Pitanya, kemudian dapat menemukan mereka?
Tidak. Para zombie tak tahu pita itu.
Kami menghargai bantuanmu, tapi kami harus mencari teman kami.
- Kalian pikir teman kalian selamat? - Kita selamat lebih dari 3200 kilometer, jadi iya.
- Aku sangat yakin mereka selamat. - Kalian selamat begitu jauhnya?
- Halo, Aku Mara. - Aku Julian. - Hai, Julian.
- Mereka ingin kembali, ada dua orang. - Kau tak akan berhasil.
- Mereka berpikiran lebih. - Kita harus pergi.
Kita sudah dekat. Jika kau ingin pergi dengan kami, kau akan kami lindungi.
Sebisa mungkin aku bertahan hidup.
Baiklah. Sial, Cassie, dimana kau?
Kita akan ke kota dengan kapal fery , ketika itu datang orang mati dalam jumlah yang besar.
- Kita hanya menyebutnya zombie. - Kapal fery apa?
Kapal fery Catalina untuk menjemput orang-orang yang selamat dengan jangka waktu seminggu.
- Setidaknya itulah yang kami dengar. - Kami mendengarnya dari Timur.
- Meskipun butuh waktu untuk ke sini. - Kami pergi selama enam bulan.
Kami telah mencari jalan yang tak ada orang matinnya, tapi kota penuh dengan mereka.
- Kami punya aturan bahwa jangan ke kota. - Aturan yang bagus. Kami berasal dari Chicago.
Kami memulai dengan 20 korban selamat. Petugas kepolisian dan pemadam kebakaran, baik yang bersenjata, ...
tapi hanya kami yang selamat.
- Tentu saja ini sangat sulit. - Harusnya mereka masih hidup jika mereka mendengarkan kami.
Timur penuh dengan orang mati, jadi kita lupakan saja.
Kita semua tahu apa yang tampak di pinggiran kota, kita bisa datang dari Selatan untuk menghindari daerah ini.
- Setidaknya itu akan memakan waktu dua atau tiga hari. - Tentu saja. Kita tak tahu apa yang kita temukan di sana.
- Bagaimana dengan rute Utara-Barat? - Kami memeriksanya ketika kami sampai sini.
Ada banyak orang matinya, tapi bandingkan dengan pilihan lainnya. Mungkin itulah yang terbaik.
Kita perlu bergerak cepat, tanpa senjata. Hanya jika ada yang mendekati kita, dan membahayakan kita.
Aku tak tahu apakah kelompokmu siap untuk ini. Mungkin sebaiknya kalian tetap di sini, ...
- dan mengizinkan kami untuk membawa bantuan. - Kami siap untuk ini.
Kita hanya perlu mencari Henry dan Cassie.
Pemikiran seperti itu akan membawamu kepada orang mati.
Kita sudah lihat apa yang telah kau lakukan, kami tak percaya kau akan selamat.
Aku harus memikirkan kelompokku, kita tidak mati atas nama orang lain.
Baiklah, aku akan membuat ini lebih mudah. Jika Henry dan Cassie, masih hidup ...
mereka akan pergi ke sini. Kami akan pergi bersamamu setelah itu.
- Setelah itu kau akan sendirian. - Terimakasih atas layananmu.
Baiklah. Daerah ini sangat memprihatinkan.
- Banyak orang matinya. - Bisakah kau hanya menyebutnya para zombie?
- Itu benar. - Jalannya sempit dan sulit untuk dihindari.
Jadi kau akan lakukan apa yang kita katakan atau tidak sama sekali bersama kami, mengerti?
- Kami akan menolongmu. - Baiklah, ini akan menjadi hari yang sulit.
Ayo kita istirahat sebentar. Kelompokku akan tetap waspada.
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
- Kami menemukan panahmu yang berminggu-minggu. - Lalu?
- Mengapa kau menggunakan busur panah? - Itu adalah senjata yang bagus dan tanpa suara.
Semua orang tahu cara menggunakan senjata, tapi tidak untuk berlaku untuk panah.
Karena kebanyakan orang tak bisa menggunakan panah.
- Kami adalah bagian dari kumpulan para pemanah. - Benar.
Selamat malam. Ayo kita pergi, Banks.
- Kau ingin aku mengawasi, agar kau bisa tidur? - Kita punya sistem yang ...
tak bekerja jika kita adalah orang luar.
Kau tak membutuhkannya esok, karena kau sedang menuju Catalina esok.
Setidaknya itulah rencananya.
Rencana terbaik biasanya gagal, seperti "Tikus dan Manusia", puisi itu mengatakan.
Yang terbaik dari rencana, adalah ketika ia tetap kuat ...
Syair dari puisi Burns.
Kau coba mengesankan aku dengan puisi, saat datang kiamat dari para zombie?
Apa itu bekerja? Tidak.
Aku harap itu adalah satelit dan stasiun ruang angkasa.
Tidurlah, Julian. Kau butuh tidur.
Lihatlah. Apa itu?
Bisa jadi itu adalah satelit, aku tak tahu.
- Terkadang kiamat bisa indah. - Lebih baik kita cari tempat untuk tidur saja.
Besok akan jadi hari yang sibuk.
- Bank akan terus maju. Kelompok kalian akan diikuti dengan jarak 15 meter. - Baik.
- Kau ingat isyarat tangan? - Mungkin.
- Lihat, dengarkan, tunggu, tolong bergerak dan berkumpul. - Yang terakhir apa artinya?
- Itu berarti aku butuh bantuan. - Jika kau bingung, tanyakan saja pada Sarah.
Yang mendekati kita hanya mereka yang mati dan melihat kita, atau yang merupakan sebuah ancaman.
- Amunisi sudah habis kemarin. - Baik, maka jangan pernah terlintas di pikiranmu untuk menembak.
- Kau punya versi bagus yang berbeda dengan versiku. - Kami menggunakan panah.
- Jika kau sanggup menolong dengan aman, kembalilah. - Itulah yang mereka butuhkan.
- Kau percaya yang lainnya selamat? - Ya, Mack jaga mereka agar tetap aman.
- Kita harus kembali, Henry. - Tidak, kita akan menuju pulau itu. Disana mereka akan pergi.
Jika kita sampai Catalina, di sana banyak orang-orang lainnya.
Aku harap demikian.
Maksudku, suamiku.
Ya.
Itu berarti, kau dan aku telah berteman. Dan ...
- aku tak ingin ... - Ya.
Kau akan senang bila kau melihatnya.
Ya, tapi aku tak ingin merubah ...
Aku akan senang juga.
Kau siap Bank?
Mereka tersebar luas. Beberapa melihat ke sini.
- Mungkin kita harus lakukan hentikan-dan-jatuhkan. - Apa itu hentikan-dan-jatuhkan?
Jatuhkan salah satu, ketika terjatuh gertakan yang lainnya.
- Mereka pergi ke arah lain, dan kami ke arah lain. - Aku bertaruh itu akan berhasil saat percobaan pertama.
Berhasil.
Ayo kita pergi.
Toilet. Ya. Waktunya toilet.
Julian, apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Zombie, lari!
Di sana, kita masuk ke dalam mobil van.
Semua masuk.
Senjata ini terlihat utuh, bagus. Aku coba untuk mencari amunisinya.
Di sini, bukan.
Sempurna. Aku akan memasukkannya.
- Terlalu berat. - Aku minta.
- Ambil ini untuk ke tujuanmu. - Apa?
- Aku tak bisa meneruskan berlari. - Mengapa?
Lihat.
Tulislah. Julian, adalah penulisnya.
- Tidak, tidak. - Mack! - Ini telah berakhir. Sudah.
Halo, Macbeth.
- Diamlah. - Aku bisa mengalihkan perhatian mereka.
- Mack, jangan buat ini semakin sulit.
Temukan Cassie and Henry, pergi ke Catalina dan jalani hidupmu.
Julian, Julian?
Ia berubah.
Lihat ketenangannya.
Ramona, berikan ia pisau.
Henry, di belakangmu.
Mereka semakin cerdas.
Ayo kita pergi.
- Mereka pergi. - Ayo kita pergi.
Kemarilah.
Di sana.
Ini semakin parah. Kita terjebak, Henry.
- Siapa itu? - Tampaknya Mack.
- Mungkin kita harus ke atas atap sana. - Kurasa tidak.
Aku punya rencana, ayo.
Cassie, ke sini.
Lari, itu di depan kita.
Ke sini. Masuk.
Tiba-tiba, mereka datang dari sana.
Semua masuk, melangkah dengan cepat.
Baik, ini terkunci.
- Aku tak melihat bahaya apapun. - Para zombie tak belajar caranya memanjat.
Kita akan baik-baik saja.
- Kalian ini seorang pemanah? - Ya. Ini adalah Bank, dan ini Brockton.
Aku Cassie, dan dia adalah Henry.
Aku kagum dengan pekerjaanmu. Dimana Julian?
Dia tak berhasil, Cassie.
Kukira Julian sudah menyerah.
Maaf, Cassie.
Teman-teman, kapal Fery tiba hari Rabu siang.
- Sekarang hari apa? - Julian yang tahu.
Aku menemukan sesuatu.
Bantuan.
Kebijakan karantina.
- Semua korban selamat dikarantina di pulau selama seminggu. - Ini tak masuk akal.
Ini ada makanan.
Brockton, di sini.
Ya Tuhan.
- Senjata. Bank bergabung. - Para zombie sampai di sini entah bagaimana.
- Sebagian besar kembali. - Ini tak masuk akal.
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya menyeret orang-orang yang sudah mati.
Tunggu.
- Apa itu? - Apa?
Ntahlah.
- Itu diseret ke dalam kontainer. - Apa-apaan ini?
Awas!
Tolong.
Apa kau baik-baik saja?
Brockton, awas!
- Aku datang. - Kau menghampiri Brock Johnston. - Cassie. - Henry, cepat!
- Miaw, tapi nakal! - Henry, awas!
Aku akan menjagamu, kucing.
- Henry!
Jangan biarkan ia berubah.
Tak kubiarkan.
Selamat tinggal teman.
Dapatkah seseorang melihat kapal Fery?
Kau yakin akan datang?
- Aku harap. - Iya akan datang.
Cassie, apa yang akan kau lakukan pertama kali, saat kita sampai di Catalina?
Mencium suamiku.
Dan akan kucari pedang baru.
Penerjemah: Rizki Firman Habibie rizkihabibie999@gmail.com